The creator of a gripping, gory tale set in a secretive rural community in Japan talks about getting published in English for the first time.